à la fois

Donc, je franchis une haie à la fois.

所以，我每次只越过一个障碍。

Les raisons sont à la fois humanitaires et économiques.

原因在人道和经济方面兼而有。

De nombreux conseils jouent plusieurs rôles à la fois.

理事会发挥上述几项作用。

Les responsabilités sont à la fois communes et différenciées.

责任共同的，但也有区别的。

Ce rapport est à la fois bref et analytique.

这份报告即简短又具有分析性。

Cette tendance est à la fois coûteuse et déstabilisante.

这不费钱，而且引起混乱。

Ces efforts sont à la fois louables et bienvenus.

这些努力受到赞赏和欢迎。

Ceux-ci sont à la fois imprévisibles, fréquents et intenses.

这些状况的不可预测性、发生频率和严重程度都屿发展中国家必须不断面对的挑战。

Ces contraintes sont à la fois externes et internes.

这些限制包括内部和外部的限制。

Cet indicateur est à la fois quantitatif et qualitatif.

这项综合指标既量性的，也质性的。

Cette évolution est à la fois inévitable et souhaitable.

这种发展既不可避免的，又大家所期望的。

Elles mobiliseront à la fois les producteurs et les utilisateurs.

社会统计数据的制作者和使用者都将参加计划开展的活动。

Il posait un problème à la fois moral et stratégique.

恐怖主义在种族和战略方面提出挑战。

Un rapport pourrait être à la fois circonscrit et thématique.

有些报告可以既重点报告，也专题报告。

Un seul groupe de travail devrait siéger à la fois.

不应同时举行两个工作组的会议。

La ségrégation peut être à la fois physique et administrative.

隔离既可能物质上的隔离，也可以从行政上进行隔离。

Cet engagement est à la fois clair et non négociable.

这项承诺明确和不可谈判的。

Des mesures à la fois quantitatives et qualitatives sont nécessaires.

既需要数量方面的衡量指标，也需要质量方面的衡量指标。

On ne peut être à la fois juge et partie.

争端的一方不能同时也法官。

Cela bénéficierait à la fois aux débiteurs et aux créanciers.

这一办法对债务国和债权国均有利。